"Since the Covid pandemic, the private rental market in Wales has experienced rapid growth, while affordability has been put under considerable pressure."